(c) 2014-16 Diego Buendía
Novelas Ejemplares
de Miguel de Cervantes
α Día 2016-07-31 ω


1FE DE ERRATAS
Vi las doce novelas compuestas por Miguel de Cervantes,
2y en ellas no hay cosa digna que notar que no corresponda con su original. 3Dada en Madrid, a siete de agosto de 1613.
El licenciado Murcia de la Llana.


4TASA
Yo, Hernando de Vallejo, escribano de Cámara del Rey nuestro señor, de los que residen en su Consejo, doy fe que,
5habiéndose visto por los señores dél un libro, que con su licencia fue impreso, intitulado Novelas ejemplares, 6compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra, le tasaron a cuatro maravedís el pliego, 7el cual tiene setenta y un pliegos y medio,

8que al dicho precio suma y monta docientos y ochenta y seis maravedís en papel; y mandaron que a este precio, y no más, 9se venda, y que esta tasa se ponga al principio de cada volumen del dicho libro, 10para que se sepa y entienda lo que por él se ha de pedir y llevar, 11como consta y parece por el auto y decreto que está y queda en mi poder, a que me refiero. Y, para que dello conste,

12de mandamiento de los dichos señores del Consejo, y pedimiento de la parte del dicho Miguel de Cervantes, di esta fe, 13en la villa de Madrid, a doce días del mes de agosto de mil y seiscientos y trece años.
Hernando de Vallejo.
14Monta ocho reales y catorce maravedís en papel.


15Vea este libro el padre presentado Fr. Juan Bautista, de la orden de la Santísima Trinidad, 16y dígame si tiene cosa contra la fe o buenas costumbres, y si será justo imprimirse. 17Fecho en Madrid, a 2 de julio de 1612.
El doctor Cetina.


18APROBACIÓN
Por comisión del señor doctor Gutierre de Cetina, vicario general por el ilustrísimo cardenal D.
19Bernardo de Sandoval y Rojas, en Corte, he visto y leído las doce Novelas ejemplares, 20compuestas por Miguel de Cervantes Saavedra; y, 21supuesto que es sentencia llana del angélico doctor Santo Tomás que la eutropelia es virtud,

22la que consiste en un entretenimiento honesto, juzgo que la verdadera eutropelia está en estas novelas, 23porque entretienen con su novedad, enseñan con sus ejemplos a huir vicios y seguir virtudes, 24y el autor cumple con su intento, con que da honra a nuestra lengua castellana, 25y avisa a las repúblicas de los daños que de algunos vicios se siguen, con otras muchas comodidades; y así,

26me parece se le puede y debe dar la licencia que pide, salvo &c. En este convento de la Santísima Trinidad, 27calle de Atocha, en 9 de julio de 1612.
El padre presentado
Fr. Juan Bautista.


28APROBACIÓN
Por comisión y mandado de los señores del Consejo de su Majestad,
29he hecho ver este libro de Novelas ejemplares, y no contiene cosa contra la fe ni buenas costumbres, 30antes con semejantes argumentos nos pretende enseñar su autor cosas de importancia,

31y el cómo nos hemos de haber en ellas; y este fin tienen los que escriben novelas y fábulas; 32y ansí, me parece se puede dar licencia para imprimir. 33En Madrid, a nueve de julio de mil y seiscientos y doce.
El doctor Cetina.


34APROBACIÓN
Por comisión de vuestra Alteza, he visto el libro intitulado Novelas ejemplares,
35de Miguel de Cervantes Saavedra, y no hallo en él cosa contra la fe y buenas costumbres, 36por donde no se pueda imprimir; antes hallo en él cosas de mucho entretenimiento para los curiosos lectores, 37y avisos y sentencias de mucho provecho, y que proceden de la fecundidad del ingenio de su autor,

38que no lo muestra en éste menos que en los demás que ha sacado a luz. 39En este Monasterio de la Santísima Trinidad, en ocho de agosto de mil y seiscientos y doce.
Fray Diego de Hortigosa.


40APROBACIÓN
Por comisión de los señores del Supremo Consejo de Aragón, vi un libro intitulado Novelas ejemplares,
41de honestísimo entretenimiento, su autor Miguel de Cervantes Saavedra, 42y no sólo [no] hallo en él cosa escrita en ofensa de la religión cristiana y perjuiciode las buenas costumbres,

43antes bien confirma el dueño desta obra la justa estimación que en España y fuera della se hace de su claro ingenio, 44singular en la invención y copioso en el lenguaje, que con lo uno y lo otro enseña y admira, 45dejando desta vez concluidos con la abundancia de sus palabras a los que, siendo émulos de la lengua española,

46la culpan de corta y niegan su fertilidad; y así, se debe imprimir: tal es mi parecer. En Madrid, 47a treinta y uno de julio de mil y seiscientos y trece.
Alonso Gerónimo de Salas Barbadillo.


48EL REY
Por cuanto por parte de vos, Miguel de Cervantes,
49nos fue fecha relación que habíades compuesto un libro intitulado Novelas ejemplares, de honestísimo entretenimiento, 50donde se mostraba la alteza y fecundidad de la lengua castellana, que os había costado mucho trabajo el componerle, 51y nos suplicastes os mandásemos dar licencia y facultad para le poder imprimir,