(c) 2014-16 Diego Buendía
Novelas Ejemplares
de Miguel de Cervantes
α Día 2016-08-01 ω


52y privilegio por el tiempo que fuésemos servido, o como la nuestra merced fuese; lo cual, 53visto por los del nuestro Consejo, 54por cuanto en el dicho libro se hizo la diligencia que la pragmática por nos sobre ello fecha dispone, 55fue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra cédula en la dicha razón, y nos tuvímoslo por bien.

56Por la cual vos damos licencia y facultad para que, por tiempo y espacio de diez años cumplidos primeros siguientes, 57que corran y se cuenten desde el día de la fecha desta nuestra cédula en adelante, vos, 58o la persona que para ello vuestro poder hubiere, y no otra alguna, podáis imprimir y vender el dicho libro, 59que desuso se hace mención.

60Y por la presente damos licencia y facultad a cualquier impresor destos nuestros reinos que nombráredes, 61para que durante el dicho tiempo lo pueda imprimir por el original que en el nuestro Consejo se vio, que va rubricado, 62y firmado al fin, de Antonio de Olmedo, nuestro Escribano de Cámara, y uno de los que en el nuestro Consejo residen, 63con que antes que se venda le traigáis ante ellos, juntamente con el dicho original,

64para que se vea si la dicha impresión está conforme a él, o traigáis fee en pública forma, 65como por corrector por nos nombrado se vio y corrigió la dicha impresión por el dicho original. 66Y mandamos al impresor que ansí imprimiere el dicho libro, no imprima el principio y primer pliego dél, 67ni entregue más de un solo libro con el original al autor y persona a cuya costa lo imprimiere, ni a otra alguna,

68para efecto de la dicha corrección y tasa, hasta que, antes y primero, 69el dicho libro esté corregido y tasado por los del nuestro Consejo. Y estando hecho, y no de otra manera, 70pueda imprimir el dicho principio y primer pliego, en el cual, inmediatamente, se ponga esta nuestra licencia, 71y la aprobación, tasa y erratas; ni lo podáis vender ni vendáis vos, ni otra persona alguna,

72hasta que esté el dicho libro en la forma susodicha, so pena de caer e incurrir en las penas contenidas en la dicha 73pragmática y leyes de nuestros reinos que sobre ello disponen. Y mandamos que durante el dicho tiempo persona alguna, 74sin vuestra licencia, no lo pueda imprimir ni vender, so pena que, 75el que lo imprimiere y vendiere haya perdido y pierda cualesquier libros, moldes y aparejos que dél tuviere,

76y más incurra en pena de cincuenta mil maravedís por cada vez que lo contrario hiciere. 77De la cual dicha pena sea la tercia parte para nuestra Cámara, y la otra tercia parte para el juez que lo sentenciare, 78y la otra tercia parte para el que lo denunciare. Y mandamos a los del nuestro Consejo, 79presidente y oidores de las nuestras Audiencias, alcaldes, alguaciles de la nuestra Casa y Corte y Chancillerías,

80y otras cualesquier justicias de todas las ciudades, villas y lugares destos nuestros reinos y señoríos, 81y a cada uno dellos, ansí a los que agora son como a los queserán de aquí adelante, 82que vos guarden y cumplan esta nuestra cédula y merced, que ansí vos hacemos, 83y contra ella no vayan, ni pasen, ni consientan ir, ni pasar en manera alguna,

84so pena de la nuestra merced y de diez mil maravedís para la nuestra Cámara. Fecha en Madrid, 85a veinte y dos días del mes de noviembre de mil y seiscientos y doce años.
YO, EL REY.
86Por mandado del rey nuestro señor:
Jorge de Tovar.


87PRIVILEGIO DE ARAGÓN
Nos, Don Felipe, por la gracia de Dios Rey de Castilla, de Aragón, de León, de las dos Sicil[i]as,
88de Jerusalén, de Portugal, de Hungría, de Dalmacia, de Croacia, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, 89de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdoba, de Córcega, de Murcia, de Jaén, de los Algarbes, 90de Algecira, de Gibraltar, de las Islas de Canaria, de las Indias Orientales y Occidentales,

91Islas y Tierrafirme del mar Océano; Archiduque de Austria; Duque de Borgoña, de Bravante, de Milán, 92de Atenas y Neopatria, Conde de Abspurg, de Flandes, de Tyrol, de Barcelona, de Rosellón y Cerdaña, 93Marqués de Oristán y Conde de Goceano. Por cuanto por parte de vos, Miguel de Cervantes Saavedra, 94nos ha sido hecha relación que con vuestra industria y trabajo habéis compuesto un libro intitulado Novelas ejemplares,

95de honestísimo entretenimiento, el cual es muy útil y provechoso, 96y le deseáis imprimir en los nuestros reinos de la Corona de Aragón, 97suplicándonos fuésemos servido de haceros merced de licencia para ello. E nos, teniendo consideración a lo sobredicho, 98y que ha sido el dicho libro reconocido por persona experta en letras, y por ella aprobado,

99para que os resulte dello alguna utilidad, y, por la común, lo habemos tenido por bien. Por ende, 100con tenor de las presentes, de nuestra cierta ciencia y real autoridad, deliberadamente y consulta, damos licencia, 101permiso y facultad a vos, Miguel de Cervantes, que, por tiempo de diez años, 102contaderos desde el día de la data de las presentes en adelante, vos,

103o la persona o personas que vuestro poder tuvieren, y no otro alguno, 104podáis y puedan hacer imprimir y vender el dicho libro de las Novelas ejemplares, de honestísimo entretenimiento, 105en los dichos nuestros reinos de la Corona de Aragón, 106prohibiendo y vedando expresamente que ningunas otras personas lo puedan hacer por todo el dicho tiempo,

107sin vuestra licencia, permiso y voluntad, ni le puedan entrar en los dichos reinos, para vender, 108de otros adonde se hubiere imprimido. Y si, después de publicadas las presentes, 109hubiere alguno o algunos que durante el dicho tiempo intentaren de imprimir o vender el dicho libro, 110ni meterlos impresos para vender, como dicho es, incurran en pena de quinientos florines de oro de Aragón,

111dividideros en tres partes; a saber: es una para nuestros cofres reales; otra, para vos, 112el dicho Miguel de Cervantes Saavedra; y otra, para el acusador. Y, demás de la dicha pena, si fuere impresor, 113pierda los moldes y libros que así hubiere imprimido, 114mandando con el mismo tenor de las presentes a cualesquier lugartenientes y capitanes generales,